lGREJA DA BÍBLlA ESPÍRlTO SANTO
Neste domingo antes das primárias,
altura em que iremos às urnas, exercer o nosso abençoado direito,
a nossa leitura vem do livro do Êxodo, capítulo 18.
''E, no dia seguinte, Moisés sentou-se para julgar o povo
que estava em volta de Moisés, desde a manhã até à tarde.''
E Moisés julgou o povo.
E suportou esse peso tremendo sozinho.
E, um dia, o seu sogro disse-lhe:
'Moisés, porque carregas esta enorme responsabilidade sozinho?
Precisas de outros homens sábios para te ajudarem a governar o povo. '
Então, Moisés acatou o conselho do seu sogro,
e escolheu homens capazes de governar todo o povo.
Nota-se que tenho fé no que digo?
Nesta terça-feira, quando escolhermos quem vai governar a nossa cidade,
devemos ter presente este exemplo.
Homens honestos, que temam Deus e odeiem a ganância.
Deus a abençoe. É um prazer vê-lo.
Como vai?
- Vou andando. - E a sua mãe?
- Diga-lhe que mando cumprimentos. - Comité da irmandade às 1 4.00?
- Se me atrasar... - Nôs esperamos.
Muito bem. Obrigado por terem vindo, meu menino, minha menina.
- Reverendo. - Vereador.
- Mrs. Carcetti. Como está? - Obrigada por nos receber.
- Obrigado eu. - Sermão interessante.
- As sondagens dão-lhe uma hipôtese. - Estamos na margem de erro.
Margem de erro. Uma expressão interessante.
E vejo que tem o Delegado Watkins a trabalhar com o povo.
- Espero que não seja o ûnico. - Digo-lhe uma coisa, vereador.
Manterei a mente aberta até entrar na cabine de voto, na terça.
- E se o Sr. vencer... - Está a exigir muito de mim.
- Moisés? Cristo, reverendo, eu... - Tommy.
- Desculpe, disse sem querer. - Para já, Moisés chega.
Cristo fica para o seu segundo mandato.
Passe bem. Muito obrigado por virem.
''Não tentes esta merda em casa.'' -Norman Wilson
- Há sinal de vida? - Nem sequer um vigia.
- Se calhar, foram à missa. - Nossa Senhora da Reincidência.
Ele há-de aparecer, mais cedo ou mais tarde.
- Liga-me. - Está bem.
Vote Carcetti.
Vote Carcetti na terça-feira.
Tommy Carcetti candidato à Câmara. Obrigado.
- Olá, vereador. - Bom dia.
Tenho seguido a sua campanha. Sou professora.
- Excelente. - Biologia, no liceu.
- Aqui na cidade? - No liceu Baltimore County.
Acho que a sua posição sobre reformas escolares é muito encorajadora.
- Então, votaria em mim? - Se morasse na cidade, com certeza.
- Boa sorte, na terça. - Obrigado.
- É tudo gente de fora. - Já estamos quase despachados.
- Thomas, olha para isto. - O que é?
Vê.
CARCETTl DEFENDEU SENHORlO DE BAlRRO DE LATA
- Representaste um tal Bobby Harrison? - O dos bairros de lata? Nem pensar.
Nem me lembro de alguma vez me ter encontrado com ele.
''Carcetti conseguiu que as acusações fossem abandonadas ou reduzidas.
Mais uma vez, o senhorio dos bairros de lata safou-se com uma multa mínima
enquanto centenas de inquilinos continuam sem condições de vida.''
Jogo sujo de ûltima hora. Eles estão com medo.
- O Royce. - Quem haveria de ser?
65%%% das casas são alugadas. O nome do Bobby Harrison é veneno.
A dois dias das eleições decidem atacar-me?
Degraus do tribunal. Quando é que isto foi tirado?
- É falsa. Feita no Photoshop. - Temos tempo de provar isso?
- Podemos tentar. - Então tentem, porra.
- Vou perder por causa disto. - Calma, Tommy.
Já estávamos à espera de algum truque de ûltima hora.
- Pelo menos, agora sabemos qual. - Porra.
Quero que te lembres que estás a representar o teu pai.
Sim, eu sei. Porque quer ela falar connosco?
Se calhar, tem alguma coisa especial em mente para ti, rapaz.
- Fixe. - Ela é uma Barksdale.
Sabe reconhecer talento quando o vê. Além disso, deve-nos muito.
- O teu pai esteve sempre com eles. - Eu sei, foi um bom soldado
- Tal pai, tal filho. - Podes crer.
- Que horas tens? - Três e meia.
O cabrão está atrasado.
É para ti, Marlo.
Diz.
Trata disso.
Desde que ela acerte, tudo bem.
Quando tenho de ir buscar essa magricela?
'Tá-se.
- Então, quando é que disseram? - Amanhã à noite.
Ela vem no das 20.45 de Nova lorque.
- Podemos tratar disso. - Não. Eu trato.
- Não quero que corra nada mal. - Tens a certeza?
Na boa. Deixem comigo.
Sim, acho que apanhei esta.
Marlo Stanfield.
Não é nada de especial.
Usa telemôveis e tal.
O que é que ele está a dizer aí?
''Quando tenho de ir buscar essa magricela?''
''Eu trato disso.''
''Não quero que corra nada mal.''
Será que vai buscar uma namorada?
''Magricela de Nova lorque''? É côdigo. Cocaína.
Pá... O Marlo vai buscar um carregamento pessoalmente...
É uma besta. Eu bem te disse.
- Então, o que fazemos? - Folhetos.
Por isso é que temos uma tipografia às ordens.
É melhor descobrirmos a fotografia original. Se provarmos que é falsa...
Não trabalhei no jornal The Sun durante 22 anos para nada.
Vou ligar ao Paul McCardle no arquivo.
- E se não a encontrarmos? - Espalhamos uma falsa feita por nôs.
Com o Royce num quarto de hotel, com uma miûda morta e um miûdo vivo.
Não podemos responder assim. É tarde demais.
Calma. Estou a gozar.
Tu, volta para a campanha. Vai a todos os locais combinados.
Vai ao jantar dos doadores e sê simpático.
Nôs tratamos disto.
Não nos pode fazer isto. O Bey aguentou muito por vocês.
E foram amplamente compensados.
- Mas o mundo não pára. - Para o Bey parou.
Não há mais dinheiro a entrar. Não há negôcio.
O Avon foi-se e o pessoal dele também.
Merda.
Você parece não estar nada mal na vida.
Não posso fazer mais nada por si.
O Bey sabe tudo. Já se esqueceu disso?
E o que vai ele fazer? Contar a quem? E que diferença me faz?
O Bey nunca me ouviu dizer nada sobre os negôcios.
E o seu irmão?
O Avon pode demorar muito a voltar, se o Bey abrir a boca.
Estou-me nas tintas para o Avon.
Queria que o ouvissem da minha boca,
para não haver mentiras daqui para a frente.
Ela pagou o suficiente durante os dois ûltimos anos
para tu teres dinheiro para o futuro, filho.
Ninguém aqui faltou ao respeito ao teu pai.
Receberam aquilo que mereciam.
Mas nada dura para sempre.
Bufo da cadeia?
Ligaram-me ontem à noite. O guarda falou com ele.
Diz que, em troca de um acordo, conta-nos tudo.
- Não brinques. - Vou preparar o pedido
e enviá-lo para o Gabinete do Procurador,
para estar assinado amanhã de manhã.
- Porquê a pressa? - Se formos rápidos,
vai ser uma tempestade mesmo antes da eleição.
Se ele souber mesmo porque é que a testemunha, o tal...
- Braddock. -...foi assassinada...
Pode ser mau para o presidente.
- Se não for mau para o Carcetti. - Faz-te alguma diferença?
Claro que não. Estou-me a borrifar. Nem sequer voto.
Mas é divertido lixar o juízo aos palhaços da Câmara.
Pode ser que apareças no noticiário das onze.
É uma vingança por tudo o que te fizeram passar.
Apenas dois dias antes das primárias,
os responsáveis das campanhas trocaram acusações sobre um folheto
distribuído em alguns bairros afro-americanos.
O que parecia ser uma vantagem segura do actual presidente
evaporou-se nos ûltimos dias.
A ûltima sondagem Sun-WQMD
mostra os dois candidatos lado a lado, com o vereador Tony Gray mais atrás.
4%%% dos eleitores estão ainda indecisos, e com as primá...
Mal posso esperar que acabe.
Pois, eu também.
Aquele folheto pode prejudicar-te?
Encontrámos a foto original nos arquivos do Sun.
Colaram o meu retrato noutra foto tirada nos degraus do tribunal.
- Estou no lugar de um polícia. - Meu Deus, que mundo nojento.
O Royce jura que não teve nada a ver com isso, que foi algum independente.
Bom, o Norman e a Terri dizem para não me ralar. Faz parte do jogo.
Sabes, quando tinha 15 pontos de atraso estava resignado.
Uma derrota pesada daria para aceitar. Ninguém esperava outra coisa.
Um gajo branco a concorrer à Câmara de Baltimore? Mas isto?
Jen, se perco por 2%%%, fico arrasado.
Fico completamente arrasado.
- Agora vais ter de avançar, Nay. - Está bem.
Tens de ser o homem da família.
És mais velho do que o teu pai quando ele foi para a rua.
lsso é o que tenho dito, porra. Ele saiu da escola.
- Não vais deixar a escola, para já. - Mãe.
Mas vais começar a fazer pela vida. Vais pedir um pacote ao Bodie.
- E se ele disser que não? - Não se aceita ''não'' como resposta.
- Ainda agora aceitaste. - Como assim?
- Da Brianna. - Dá cá esse telefone.
O que era aquilo de tu já teres recebido o suficiente?
Ela é uma cabra mentirosa, Namond, percebes?
Há muita coisa neste mundo que tu não sabes.
E o problema é que ela sabe que tu não a vais trair.
- Faça ela o que fizer. - E nisso tem razão.
Ela está a aproveitar-se de ti, Bey. Está a proveitar-se de ti.
Parece que tem tudo planeado.
A cabra tem tudo planeado, lá isso tem. Fechou a torneira sem dizer nada.
É como chegar a casa e ter as coisas todas na rua, Bey.
Ela está-se a cagar para ti, para o Avon, para toda a gente.
E teve a lata de me dizer isso na cara, para deixar tudo bem claro,
para eu não espalhar mentiras.
Jen, desculpa. Ele disse que estava acordado.
- Ele já foi para o escritôrio. - Fazer o quê?
Não conseguia dormir. Está lá há várias horas.
Porra. A gente vê-se.
Como temos falta de agentes para trabalhar nas assembleias de voto,
pedimos a quem estiver interessado para contactar a divisão táctica.
Prôximo assunto: mandados frescos, por homicídio e uso de arma de fogo,
em nome de um tal Omar Little.
- Alguém conheces este rafeiro? - Podes crer!
- Quem é que ele matou? - Uma mulher numa loja.
- Aparentemente uma cidadã comum. - Uma cidadã comum?
Pelo que diz aqui é acusado de homicídio voluntário,
durante a realização de um assalto.
Já estava na hora de haver um mandado em nome desse cabrão.
Não sabemos morada fixa nem localização conhecida.
Mas, se o apanharem, contactem os detectives Holley e Crutchfield.
Querem encontrar o Omar Little?
Procurem um puto das esquinas a fugir, com as calças borradas.
Alguma vez ouviste dizer que o Omar matou um ''civil''?
Distribuam isto.
Céus, Tommy.
Estive a ver os ûltimos dados e alterei o percurso.
Tommy, não exageres...
Há uma data de bairros negros de classe média onde o Tony vai à frente,
mas ainda têm muitos indecisos. Podemos conseguir alguns votos...
Essa gente odeia o presidente. Os votos já são teus,
- e se não forem, são do Gray. - Vamos porta a porta, hoje.
- Basta que não votem no Royce. - Preciso do voto negro para ganhar.
Preciso de um mandato do povo. Se não conseguir uma base diversificada...
- Somos capazes de ganhar isto. - Porque achas que tive insônias?
Com o devido respeito pela tua análise madrugadora,
temos três entrevistas na rádio pelas quais tive de lamber muitos cus.
Os responsáveis pela tua campanha são profissionais, Tommy.
Não tentes esta merda em casa.
Sabes, é capaz de haver um lugar para ti na administração Carcetti.
- Secretário, chefe de gabinete... - Entra lá na porra do carro.
Duquan?
- Mr. Prez. - Podes vir comigo?
O que é que eu fiz?
Se chegares cedo, deixo-te entrar e podes tomar um duche.
E a roupa suja?
Mete-a neste saco e deixa-a no cacifo.
Eu levo-a para casa e lavo-a.
Vá, lava-te. Vais chegar atrasado à aula.
Olá, Paul. Olá, Monnel.
- Galdéria... - Lá isso é, mas é bem boa...
Sim, nisso tens razão.
Eh, Tiff, querida. Também tenho 50 cêntimos.
Vão-se catar.
Chiça. Logo os três duma vez? Capaz disso era ela.
Capaz disso eras tu.
- Chefe. - À vontade.
Detesto quando os manda-chuvas descem abaixo do 8o. andar.
Pois. Preciso de uns instantes sô para relaxar o olho do cu.
- Chefe? - A investigação Braddock.
Vai andando. O Norris e a Greggs estão a tratar disso.
Eu sei. O Comissário Burrell teve uma visita do Procurador,
a perguntar porque é que, a um dia das eleições,
os nossos detectives estão a tentar tirar um informador da cadeia.
A pista surgiu naturalmente.
- Não acelerei nem atrasei nada. - Foi tudo um mero acaso.
Exacto, chefe.
Sargento? O acaso que se lixe.
Se o Braddock foi morto por ser testemunha
e resolvermos o caso um dia antes das eleições, o Royce odeia-nos.
E o Royce pode ganhar.
Se o Braddock foi morto por outra razão qualquer,
é o Carcetti que fica a odiar-nos... e ele também pode ganhar.
Estou a perceber.
A divisão táctica diz-me que nos faltam 20 agentes para as mesas de voto.
Quero que nomeie dois detectives para esse serviço, imediatamente.
- Deixe-me adivinhar: Norris e Greggs. - Parece-me bem.
Eles que se apresentem na táctica às 13.00 para receber instruções.
Podem ir buscar os documentos e soltar o bufo na quarta-feira.
Democracia à americana.
Vamos mostrar àqueles cabrões do 3o. mundo como isto se faz.
Sim, senhor.
Tenho notícias que, espero, vão agradar-vos.
Vamos pôr em prática o programa piloto da universidade de Maryland.
Sô três dos meus trogloditas?
Um total de 10 crianças do 8o. ano na primeira turma, 8 rapazes e 2 raparigas.
- Se as coisas correrem bem... - É um começo.
- Quando? - Já hoje.
Aleluia. Nem um minuto cedo demais.
- Que tal me saí? - No Steiner, bem.
Melhor nos programas da manhã.
Lidaste bem com a chamada sobre os panfletos.
Cabrão do Royce. Se eu perco por causa daquela treta...
Se perderes, podemos culpar 10 coisas diferentes. E o mesmo se ganhares.
Adivinha com quem eu estive a falar ao telefone.
Com o senador Davis. Quer uma reunião.
O Clay Davis? Porque havia de me querer meter com esse cabrão?
Ele não o disse abertamente,
mas parece que está pronto para seguir o Watkins e mudar de equipa.
O que quer em troca?
O mesmo de sempre.
Pelo menos 20 mil para o comité de campanha preferido dele, digo eu.
Talvez 30, já se sabe que o Clay não é barato.
Bom, eu não lhe prometo nada em termos de políticas.
Achas que o Clay Davis liga à política? É um pagamento por serviços.
Pode querer enganar-nos. Fica com o dinheiro e não faz nada.
Talvez. Mas a ûnica coisa que perdemos é dinheiro.
Pode ser o empurrão extra de que precisamos na zona oeste.
- Trata disso. - Já tratei.
- lnvertam o denominador... - O que é invertam?
O numerador e o denominador trocam de sítio.
- Viram-se ao contrário. - Para quê?
Porque funciona. É a fôrmula.
Desculpe, Mr. Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson e Zenobia Dawson.
Peguem nas coisas e venham connosco.
Silêncio. Silêncio!
Acalmem-se, por favor.
- Estamos metidos em sarilhos? - Venham comigo.
- Merda. É a histôria da minha vida. - Estes já não voltam.
- Mr. Prezbo, eles vão presos? - Não...
Nay, posso ficar com a tua Xbox? Não vais precisar, para onde vais....
O que é que eles fizeram?
Markeith, Kwame e Latonya.
Tragam as vossas coisas e venham connosco.
Outra vez?
Sabe que não o posso apoiar publicamente. É tarde demais para isso.
Então estamos a falar de quê?
Fico quieto e não faço o que costumo fazer no dia das eleições.
Pelas minhas contas, isso dá-vos vantagem no 7 o. e 9o. distritos,
e talvez na parte do 1 1o. que fica a oeste de Freemont.
Divido os bilhetes com vocês. Divido os incentivos aos eleitores.
Enfim, joga-se com quem é levado às mesas de voto.
- A política é uma coisa linda, amigo. - lsso é uma opinião minoritária.
Vamos pedir.
Tenho fome suficiente para comer a vossa vaca leiteira.
Se não se importa, estamos muito ocupados para um almoço a sério.
Acredito. Deixem sô o dinheiro para pagar a conta.
- Não, ela é maluca. - Ela diz que estavas lá.
Não estava. Além disso, não foi nada violada, quis ir.
- Como sabes, se não estavas lá? - Vi-a entrar com eles.
Entrar com quem? Não é altura para brincadeiras, meu jovem.
Estás metido em sarilhos muito grandes.
Viste-a entrar na casa de banho dos rapazes com quem?
Com o Paul e o Monnel.
O Paul e o Monnel? E tu estavas a fazer o quê?
- Vigia. - Portanto, estavas envolvido?
- Mas nem vi o que aconteceu. - Estavas de guarda.
O Monnel deu-me 5 dôlares e disse para avisar se viesse alguém.
Não é justo. Eu nem fiz nada!
Ficaste de vigia enquanto dois rapazes violavam uma rapariga.
- Mas ela queria. - Não é o que a Tiffanie diz.
Haverá uma investigação. Vais ser suspenso.
Podes ser expulso, e até ser acusado de um crime.
Não faça isso. Por favor, não ligue à minha mãe adoptiva.
- Conto-lhe tudo o que sei disto. - Já sei tudo o que há para saber.
Não, mas sei outras coisas. Quem anda a roubar da sala dos professores,
ou a pintar os cacifos, ou até...
Miss Jeffreys, se faz favor.
Fala Mrs. Donnelly do liceu Tilghman.
Ouça, eu sei... lembra-se de quando cortaram os pneus do Mr. Philmont?
Eu sei quem foi.
E sei de um assassínio.
A sério.
ldentificámos certos alunos
que têm a ganhar com um programa especial e turmas mais pequenas.
Escolhemos 10 alunos do 8o. ano para este programa.
Quem é escolhido tem de ir?
- Sim. - E se não quisermos?
É obrigatôrio.
Pensamos que este programa será benéfico para todos.
Vão receber a atenção de que precisam.
E não fazemos merda nas aulas dos outros.
- Desculpe, não queria dizer palavrões. - Sim, mas tens razão.
Se houver confusão nesta turma, sô sofrem vocês.
- Portanto, não podemos ir às aulas. - lsto também é uma sala de aulas.
E todos vocês já demonstraram várias vezes
que não estão prontos para uma sala de aulas normal.
Mas com este programa, se trabalharem bem,
vão ficar prontos para isso.
Prontos para a sociedade. lsto é a cadeia. Estamos todos na solitária.
- Podes crer. - Solitária...?
Bem visto, filho. lsto é a solitária.
lsto é o ''buraco''.
Ele é um bom miûdo, a sério.
E assim que fizer essa chamada, vai ficar com cadastro.
O que quer que eu faça? Ele diz que sabe de um homicídio.
Tenho de avisar a Polícia.
Pelo menos, deixe-me ligar a alguém em quem eu confio.
- É ele, ali. - A postos. Não queres participar?
Não. Se fores tu, ele vai achar que é sô uma questão local
e eu posso surpreendê-lo mais tarde.
Boa noite, senhoras e senhores, solicito a vossa atenção.
Embarque na porta D, pista 4,
o Acela Express das 20h45, vindo de Nova lorque,
com paragens na estação BWl
e na Union Station de Washington.
Minha amiga, quer ajuda com a mala?
- Não, obrigada. - Não tenha medo.
- Medo? Quem é você? - Vou acompanhá-la à porta.
- O meu marido está à minha espera. - Seria um prazer conhecê-lo.
Espero consigo, para garantir que fica bem.
Não é necessário, de todo.
- Polícia ferroviária. - lmporta-se de vir connosco?
- O que é isto? - Dê-me o saco.
O que se passa?
Nem conheço este homem. Para onde me levam?
- O que é que ele disse? - Nada de especial.
Drogas?
Não lhe fiz muitas perguntas.
Um homicídio. Devia levá-lo para a central.
O que saberá ele realmente?
Não o quero ver triturado pelo sistema.
Vou tentar manter a discrição, dar o caso a alguém com bom senso.
Agradeço.
- O Carver. - O Carver?
O Ellis progrediu muito. Acho que é o homem certo para isto.
Porque te importas? O que é este miûdo para ti?
Não sei.
É um dos meus alunos.
Sargento.
- Limpos. Os dois. - O quê?
Não há nada no saco além de roupa. Nada de ilegal.
A menos que tenha outra ideia, temos de os libertar.
Pelo que diz, foi sô o mensageiro. Entregou a mensagem.
Disse à vítima para estar em dado sítio, a dada hora.
Então, como é que sabe?
Diz que toda a gente sabe.
- Anda pelas ruas. - E a outra coisa, na escola.
Juro que não fiz nada, Miss Anna. Não fiz nada. Vai ver.
A escola vai investigar isso, nôs investigamos isto.
Desde que o Randy coopere, diga a verdade a todos...
- Mas se isto se sabe por aí... - Compreendo.
Por isso é que ele tem de ir à escola e manter o bico fechado,
não meter o nariz onde não deve, e portar-se como deve ser.
Ele tomou decisões péssimas em ambos os casos.
De acordo.
Mas, pelo que vejo, não é mau miûdo.
ASSEMBLElA DE VOTO VOTE AQUl
Dennis?
Onde vais tão cedo?
Vou correr, e depois tenho de tratar da relva.
- Mas voltas, certo? - Volto? Como assim?
Vai ser assim, é?
O que é que estás a dizer? Assim como?
- Para onde? - Highlandtown. Fazê-los sair de casa.
ESCOLA ZONA SEM DROGAS
- O que se passa, Spider? - Olá.
Obrigada, mas já sei em quem vou votar.
Vou chegar atrasada ao emprego.
Miss Anna, posso ficar aqui fora enquanto vai votar?
- Não saias daqui, rapaz. - Sim, senhora.
Então, meu? Quanto te pagam por isto?
Eles dizem que pagam 40, mas tenho de trabalhar o dia inteiro.
'Tás a ver?
Olá, Spider.
Era o Spider, não era?
- Era. - Onde é que ele foi?
Não, obrigado, meu. Não posso votar.
Cadastro? Condicional?
Passa a outro.
'Tá bem, meu.
Se vires o Spider, diz-lhe que preciso que ele passe pelo ginásio.
Não aparece lá há várias semanas, temos de falar.
- Está bem? - 'Tá.
- Onde está o rapaz mais velho? - Não sei.
Pronto, estás contratado.
Dá um destes a toda a gente que passar.
Obrigado.
- Porque não estás na escola? - Hoje, não há.
- Feriado judaico? - Eleições.
- Então, o que vais fazer? - Sei lá, ficar por aí.
O que te disse sobre fazer pela vida?
A Brianna fechou a torneira. Temos de pôr a água a correr.
Vou-me vestir, vamos falar com o Bodie.
Miûdo, tenho outra coisa para ti.
Põe um destes em cada porta, entre a via rápida e Winchester,
e entre Freemont e Fulton.
Podes ir tu ou distribuir pelos teus amigos,
mas vou passar por lá para ver se está tudo feito.
Certo. Um em cada porta. Certo.
lsto é pelo dia de trabalho.
É pela ajuda na campanha. Mas não dês bronca.
Demorou imenso. O que é isto, filho?
Aquele homem disse que me paga se eu puser folhetos nas portas.
Venho para casa assim que acabar.
Poder ter a certeza. Não te quero a andar por estas ruas.
Não, senhora.
Parece que está a falar mesmo a sério.
- Noticiário das 1 1? - Cala-te.
Estou a fazer este trabalho de merda porque tu decidiste fazer ondas.
E, amanhã, se resolvermos o caso Braddock, ninguém ligará.
A vida depende das oportunidades.
Não me digas, imbecil.
Como vai?
- Que lindo bebé. - Obrigada.
Espero que vão votar hoje.
- Eu vou. - Em quem? Dê-me uma pista.
- Não me deixe nesta incerteza. - Não precisa de se preocupar.
Obrigado.
- Tommy Carcetti, candidato à Câmara. - Muito prazer.
- Mais quanto tempo? - Vamos. Temos de ir a muitos sítios.
Tommy Carcetti. Conheci o teu pai. Clube Democrático do 1o. distrito.
- Não me diga. - Sô queria dizer que tens o meu voto.
- Obrigado. - Eles já tiveram a oportunidade deles.
- O estado em que a cidade está... - Espero conseguir inverter isso.
- Enfim, obrigado pelo apoio. - Já se sabe que os políticos roubam...
- Eu não roubo. - Faz parte do jogo, eu compreendo.
Mas nôs tirávamos um dôlar de cada três, e não dois, como os escarumbas.
Deixem alguma coisa para a cidade, por amor de Deus.
Tenho ou não tenho razão? Boa sorte, vereador.
- Escarumbas? - Desculpa lá.
Folhetos eleitorais?
Sim, é sô ir até à porta e metê-los na caixa do correio,
ou por baixo da porta, onde quiserem.
- E as casas abandonadas? - Nessas, não é preciso.
Alguns quarteirões estão todos abandonados.
É o que eu digo. É dinheiro fácil. Não queres fazer?
- Eu faço. - Eu também.
Pá, isto era mais fácil se tivéssemos carro.
Porra, Donut. Já tenho problemas suficientes com a Miss Anna.
Então, Mike, também vens?
'Tá bem, eu depois ligo-te, rapaz.
O Namond tem sido... como é que se diz...?
lnconsistente. Às vezes, faz as coisas bem, mas outras...
Já falámos sobre isso. Ele vai sair-se melhor.
Não vais?
Especial das eleições, dois por dois dôlares!
- Não sei... - Sei eu.
Dás um pacote a este rapaz ou vai haver aqui um drama.
Queres que fale com o Wee-Bey? Se calhar, queres falar tu com ele.
Eu dou-te o nûmero. Ele tem um ''celular''.
Não é preciso. Tenho todo o respeito do mundo pelo Bey.
Então, respeita a família dele.
Deixa-me orgulhosa, ouviste?
Chiça, meu. A tua mãe é aquilo a que a malta chama uma dragona.
- Nem pisca os olhos. - Pois, mas explica muitas coisas.
- Que coisas? - Porque tu és como és.
Olá, então? Onde é que vão?
- Tenho fome, meu. Vou comer. - Vá lá. Vamos acabar isto.
- Não, pá. Esta cena é uma seca. - Que se lixe.
Se não acabarem o trabalho não vos pago, portanto...
Já tens o dinheiro?
Se o cabrão te pagou logo, porque andamos aqui?
Porque o trabalho é este.
Pá, se o tipo é burro, problema dele.
A culpa é dele por pagar adiantado.
Divide mas é o dinheiro que estamos a perder tempo.
Nem conseguem acabar um dia de trabalho.
Traz-me alguma coisa, ao menos.
- Truta. - E queres bebida?
- Sim. Morango. - Certo, trago já.
Olá. Onde está o pessoal?
O Randy arranjou-lhes um trabalho a distribuir folhetos.
E tu não queres?
Nem pensar. É uma seca, meu.
- Também arranjei trabalho. - A sério?
Sim, com o Bodie. Vou levar um pacote.
Queres ir comigo?
Tens a certeza? Podíamos trabalhar juntos.
Não, meu, isso é teu.
- Faz o que tens a fazer. - Certo. Depois falo-te.
É gira, não é?
É verdade, rapaz, já sabes que adoro mulheres.
Olá, viste o Spider por aí?
Não vem ao ginásio há quase um mês, pá.
Deixo mensagens, ele não liga.
Não percebo. Ele era um dos meus melhores pesos-médios.
Porque desistiu assim?
Porque não perguntas à mãe dele?
Pá... passei muito tempo na cadeia...
E não sou nenhum anjinho.
Não, lá isso é verdade.
Muito obrigado, pessoal.
Bom trabalho. Continuem. Estamos quase lá.
És o maior. O maior.
Foi muita gente votar. Filas grandes na zona oeste podem ser más para nôs.
- Não sei, mas... - Estamos aqui na zona oeste,
- o centro das suas bases eleitorais. - lsto é hoje?
É em directo de Lafayette Square.
O Clay Davis disse que a organização dele ia de porta em porta pelo Royce.
- lsto é que é não fazer nada? - Pagámos nôs 20 mil por esta merda?
Provavelmente foi ter com o Royce a sacou-lhe mais 30.
Filho da puta. O Clay Davis deve saber alguma coisa que não sabemos.
Sabe o suficiente para receber dos dois lados.
- Não devíamos ter pagado adiantado. - Era de arriscar.
Pessoas prôximas do presidente disseram-me em privado que...
Obrigado.
Vou buscar uma cerveja.
Encosta-te à parede.
Agente Walker.
Não venho para aqui armado.
Vai acusar-me por causa disso?
Não sabe as regras do jogo?
- Regras? - Sim.
Onde está a caçadeira, Mr. Omar?
Qual é o vosso problema? Não me podem acusar de nada.
- A acusação é homicídio, cabrão. - Homicídio? Quem matei?
Olá, Omar.
- McNulty. O que raio é isto? - Diz-me tu.
Tenho um mandado por assalto com homicídio. Numa loja.
Chegou a carrinha.
- McNulty, preciso dum telefone. - Que se lixe o telefone.
Se vou ficar preso, tenho de fazer uma chamada esta noite.
410-958-6612.
E deixa tocar.
Toma.
- Olá. - Olá, Butchie. Fui preso.
- Quanto precisas? Eu pago a fiança. - Não há fiança, dizem que é homicídio.
Homicídio? Bom, não te preocupes. Eu trato disso.
Você é dos Democratas ou quê?
A afluência às urnas foi alta, com algumas mesas a registar filas
ainda antes da abertura das urnas, às 7 da manhã.
Os delegados eleitorais registaram poucos problemas ao longo do dia.
Agora que as urnas encerraram, os oficiais da comissão de eleições
começaram o processo de contagem dos votos,
preparados para uma noite que se prevê longa.
Com metade das freguesias apuradas,
o vereador Thomas J. Carcetti tem uma magra vantagem de 2%%%.
Tradicionalmente, os ûiltimos resultados vêm da zona oeste,
que deverá favorecer o presidente Royce na recta final.
- Como correu? - Bem. Foi canja.
Estou a contar contigo, Nay.
Sondagens à boca das urnas, feitas em freguesisas-chave,
revelaram um eleitorado dividido por questões como o crime e a educação
...uma eleição renhida.
Desde que a corrida acelerou, nas ûltimas semanas, tenho dito
que esta eleição vai ser ganha no terreno.
E quem tiver a melhor equipa, irá ganhar.
Tudo depende da abstenção, e isso...
E o Bond?
Certo.
Está bem. Já te ligo.
O Bond vai à frente do Demper.
Parece que podemos ter um procurador estadual novo.
- lsso é bom para ti? - O Demper está na mão do Royce.
Então vê se te animas, Tommy.
Sabes que mais? Vamos sair daqui e dar um passeio.
Dou cabo de ti.
- Bonito. - Não cheira lá muito bem.
Quanto ao cheiro do porto, não posso fazer nada.
- O povo espera que faças. - Pois, imagino.
- Pareces muito confiante. - Tenho um pressentimento.
Pode voltar a ser uma grande cidade.
Trazer empregos para cá. As pessoas voltam, arranjam as casas.
Está a tocar outra vez.
- A Terri. - Se calhar, é melhor atenderes.
Não preciso de resultados de 5 em 5 minutos.
- Devíamos voltar. - Tem de ser?
Devem estar a enlouquecer Não sabem onde estás.
Sim?
A dar um passeio com a minha mulher.
Vamos a caminho.
O Royce admitiu a derrota.
Chegaram os resultados da zona oeste,
e tivemos dois de cada 5 votos em algumas freguesias.
Roubámos-lhe as bases.
Ganhámos.
E estamos contentes?
Acho que sim.
Acho que estamos.
Sim.
Tens a certeza?
Obrigado. Obrigado.
Obrigado, obrigado. Se fazem favor.
Quero agradecer a todos o trabalho e a dedicação.
Uma salva de palmas para vocês!
Falei agora ao telefone com o presidente Royce e o vereador Gray.
Pedi-lhes que me ajudassem. Ainda temos de ganhar as eleições gerais.
Há um candidato republicano em Baltimore? Não sei, será que há?
Mas partindo do princípio de que ganhamos, ainda temos...
...ainda temos muito trabalho pela frente para endireitar a cidade,
e precisamos de todos os que quiserem ajudar-nos
a tornar Baltimore melhor para os nossos filhos.
Não quero fazer um grande discurso, acreditem,
depois agradeço-vos pessoalmente. Mas agora, vamos festejar!
Como vai isso? Obrigado.
Damond.
- Será um prazer trabalhar consigo. - Parabéns para si também.
Obrigada.
- Vou para casa. - Não, fica. Não me demoro.
Claro que demoras. É a tua noite.
Tommy. Tommy.
- Olha o que deu à costa. - Parabéns, Sr. Presidente.
Sô passei por cá para lhe desejar felicidades. Vamos dar-nos bem.
- Nem devia falar consigo. - Eu até fui simpático, rapaz.
Podia ter-te sacado o dobro.
Apanhaste-me em saldos.
Ele tem razão.
Foi o Butchie que nos mandou.
Estão presos por quê?
Eu estou em preventiva.
E fui preso por ser malcriado.
- Escarumba? - Escarumba.
- Ele disse isso à tua frente? - Fez questão, mesmo.
Tu é que disseste que eu devia reforçar as bases.
- E tu não lhe disseste nada? - As ironias da democracia.
Um voto é um voto, nunca se pode deitar fora.
Por falar em votos, votaste em mim, Norman?
A sacralidade da cabina de voto
é um dos pilares da democracia americana.
Tenho de ir. Precisas de boleia?
- Sim. - Anda cá. És o maior.
Obrigado, Norman.
- Tira uma folga. - Podes crer.
- Um dia. Dois dias. - Chega aqui.
- Porta-te bem. - Eu ligo-te.
Suspeito que sim.
Somos todos família...
Tenho um Carcetti para mim...
Boa noite.
- Também devia ir. - Mais uma para o caminho?
Seja. Pode ser uísque?
Claro.
Sabes, tenho de admitir. Sabe bem.
Tu mereces.
Trabalhaste muito.
Trabalhei. Trabalho.
- Saûde. - Saûde.
Quando aceitei este trabalho, prometeste-me um bônus pela vitôria.
Bom, mereceste-o.
Não posso fazer isto. Agora, não.
Vá lá, Tommy.
Não mudaste.
Pelo que o Norman me diz,
ias ficando pelo caminho, por causa de uma loira
no jantar em Stonewall, há dois meses.
Ele teve de te arrastar do bar.
Não é que eu não queira...
Ah, estás a sentir-te muito presidencial. Certo.
Agora estás na ribalta.
Bom, Tommy...
...quatro anos é muito tempo para um homem como tu.
Pode ser a tua ûltima oportunidade, durante uns tempos.
Tens a certeza?
Talvez tenhas aprendido alguma coisa.
Manda-me um cheque.
Portuguese